It's not Linux

Motho ke motho ba batho ba bangwe /
umuntu ngumuntu ngabantu.

An explanation of "Ubuntu", the word that changed the world.

O teorie alternativa despre cauzele crizei mondiale

The Naming Paradox

Final Fantasy XIII :)

Naming is Believing

"According to the "Sagas of Icelanders", Norsemen from Iceland first settled Greenland in the 980s. Erik the Red, having been banished from Iceland for manslaughter, explored the uninhabited southwestern coast of Greenland during the three years of his banishment. He made plans to entice settlers to the area, even purposefully choosing the name Greenland to attract potential colonists, saying "that people would be more eager to go there because the land had a good name".

Get yourself a good name. Naming is believing.

Nomen Est Omen

"Istoria neamului se continua cu urmasii urmasilor lor: [...] Capitanul Mihai, dregator de hotare, copiii sai si ai Anitei, [...] Barbu, cel casatorit cu fiica marelui vistiernic State Socoteanu si a Predei Matei Golescu." (Printul George Constantin Bibescu - Biografia unui calator)

As indrazni sa spun ca State Socoteanu e un nume predestinat pentru un vistiernic. Aproape la fel de bun ca Porcescu, numele politistului care a investigat spargerea de la mine de-acasa, de-acum cativa ani.

Completati lista, va rog. Dar sa se potriveasca ca o manusha, zic.

Ocin Harasho!

How did OK became a word? The answer is here.

Zee germans

O anecdota venetiana: undeva in 1593, Paolo Veronese da ultima tusa la o panza ce urma a fi o reprezentare intr-o nota foarte personala a "Cinei cea de taina". Chemate la vizionare, fetzele bisericesti raman usor perplexe datorita prezentei in tablou a (citez) "cainilor, bufonilor, germanilor betzi, piticilor si a altor astfel de nerozii.". Inchizitia cere niste explicatii, motiv pentru care omul nostru alege solutia simpla: schimba numele tabloului din "Cina cea de taina" in "Cina in casa lui Levi".

I must say, I fully sympathize with the inquisitors. Bloody beer-drinking yodel-singing German tourists. They are everywhere.

Miss Naming

LONDON (Reuters) - A chain of retail stores in Britain has withdrawn the sale of beds named Lolita and designed for six-year-old girls after furious parents pointed out that the name was synonymous with sexually active pre-teens.

Woolworths said staff who administer the web site selling the beds were not aware of the connection.

In "Lolita," a 1955 novel by Vladimir Nabokov, the narrator becomes sexually involved with his 12-year-old stepdaughter -- but Woolworths staff had not heard of the classic novel or two subsequent films based on it.

Hence they saw nothing wrong with advertising the Lolita Midsleeper Combi, a whitewashed wooden bed with pull-out desk and cupboard intended for girls aged about six until a concerned mother raised the alarm on a parenting website.

"What seems to have happened is the staff who run the website had never heard of Lolita, and to be honest no one else here had either," a spokesman told British newspapers. "We had to look it up on (online encyclopedia) Wikipedia. But we certainly know who she is now."

Woolworths said the product had now been dropped.

"Now this has been brought to our attention, the product has been removed from sale with immediate effect," the chain said. "We will be talking to the supplier with regard to how the branding came about."

(Reporting by Peter Apps, editing by Paul Casciato)

Atlas descatusat

Daca doreati o dovada in plus ca universul e cam de cacao, iat-o:

Obiectul din imagine, denumit "Atlas", a salasuit o vreme in apropierea locului meu de munca.

Dat afara din Pantheonul haznalelor, el a avut grija ca Universul, cu legile sale laxe, sa nu alunece incet in... hai sa ii spunem neant, sau ma rog, ca gaurile negre ale muncitorilor de pe santierul de vis-a-vis sa nu genereze anti-materie in mod necontrolat, in spatiul cunoscut de om.

In egala masura, daca ar fi sa ne luam dupa privirea concentrata a Ganditorului de la Hamangia, sau dupa rapiditatea cu care s-a ridicat imobilul din apropiere, buda nu este altceva decat un catalizator, un obiect descatusator de energii creative.

Numele mi-a placut. Cat despre sloganul aferent, se poate spune doar atat: c***t! Beneficiul e bine sintetizat, da' ma intreb eu, este asta o scuza suficienta pentru a ne invita unii pe altii sa vorbim urat? :)

Tabu

"[...] The new dirty magazines were out on the bookstalls near the quay - Tabu and Illusion, and the sailors were drinking beer on the pavement, an easy mark for a home made bomb. [...] "

Graham Greene, The Quiet American

Tabu, ca sa vezi...

Locuri (,) comune

Undeva pe E85 am descoperit prima mentiune toponimica a prezentei triburilor de Toyote Yaris pe pamantul patriei noastre:

denumirea saxona a acestora, "Bigsmall", s-a pastrat in forma ei romanizata in numele comunei Largutza, din judetul Bacau. Evident, elementul alogen a fost asimilat in timp de populatia de Dacii si camioane Roman, prezenta sa fiind discontinua istoric; actualii Yarisi sunt rezultatul unei migratii mult mai recente, cu caracter economic.

How Brands Collide II

The frenchies did it again

"... Although the more or less official term for vehicles of this type is UAV (Unmanned Aerial Vehicle), a French word [from Greek roots] for a plane without a pilot has been coined - "gnopter". The word comes from the Greek words: "gnosis" meaning knowledge, "gnome" meaning intelligence and "pteron" meaning wing.

This word sums up the machine's mission. The gnopter is a device that can increase information on, or knowledge of a given location. The machines can also be adjusted in real-time, to fulfill a given mission."

I can imagine the jokes. A british Lynx helicopter friendly advice to an american F-15 fighter, about the gnopter: stay away from that frenchie girl, she has gonorrhea!".

So much about NATO interoperability... :)

La rascruce de vanturi

Well, browsand web-ul in dimineatza asta, dau peste un produs care a reusit sa imi smulga un zambet. Worst case scenario in materie de naming:

BUSOLA RECTA COMET

Scara: 45mm
Termometru in ?C
Grafic temperatura
Masoara viteza vantului
Greutate: 10g
Dimensiuni: 26 x 78 mm
Garantie: 5 ani in conditii normale de utilizare

Fara sa vreau mi-am adus aminte de scena in care Butch, boxerul din Pulp Fiction, primeste de la taica-su un ceas, pe care seniorul il ascunsese intr-o anume cavitate a corpului, in timpul celor cinci ani petrecuti in prizonierat in Vietnam. Ceas dupa care se intoarce. Si de la care aproape ca i se trage, in final.

Se putea mai rau de-atat? Ei bine, da... putea sa se cheme Recta Blackhole. Sau puteau sa o vanda la pachet impreuna cu romanul lui Emily Bronte, "La rascruce de vanturi".

Freestyler

Some people like it hot. Some like to move it, move it. But others, well, they simply don't.

Buying a reputation

"Price of a good name? How about a cool $520 million?

That is the amount that Abu Dhabi, the capital of the United Arab Emirates, agreed Tuesday to pay to attach the Louvre’s name to a museum that it hopes to open in 2012. And there is more: in exchange for art loans, special exhibitions and management advice, Abu Dhabi will pay France an additional $747 million."

New York Times - march 6, 2007

read more ...

Solomon's

Dupa o foarte placuta conversatie cu A. despre noua identitate Solomon's, iaka si concluziile mele, sub forma unor comentarii la un post initiat de el. In linii mari, avem in fata un nume cu un bun potential pentru brand building, dar cu un logo al carui punct slab este simbolul. Contextul mai larg al discutiei este cel putin la fel de interesant, so enjoy!

Naming Terror

Exista organizatii ale caror nume submineaza cauza pentru care acestea lupta.

Acum cativa ani, am dat peste un prim astfel de exemplu - lucram la concurs de finantari de proiecte, organizat de un consortiu de firme. Lume multa, proiecte mai bune sau mai slabe. Printre ele, un ONG care facea o treaba minunata - construia un index electronic, in timp real, al organelor disponibile pentru transplant, pentru a-l pune la dispozitia medicilor romani. Din pacate, in ciuda sfatului meu, au refuzat sa isi schimbe numele, motiv pentru multe zambete in board-ul care lua decizia de finantzare.

Se chemau "Salvati rinichiul!".

Ei bine, pur si simplu nu poti fi luat in serios cu un nume de genul asta. Comunicational e gresit - ai 10 minute sa faci o prezentare, in fatza unor oameni inteligenti, dar obositzi, care iau decizii in doua feluri: rational sau emotional.

Emotional, ai dat-o in bara - cu un astfel de nume, indiferent ce vei spune in primele 5 minute, ei vor fi sub efectul sedativ al rasului inabusit, iar mesajul va trece pe langa ei. Nu vor putea empatiza cu suferinta celor care fac dializa de 5 ani in asteptarea unui transplant, pentru ca tu i-ai pus intr-un context cretin.

Cei care vor functiona rational, se vor agatza la randul lor de mici semne. Faptul ca nu ai prevazut efectul asupra publicului comunica ceva si despre capacitatea ta de a evalua corect situatia. Instinctul de om de afaceri le va spune ca nu pot lasa bani pe mana unei persoane orbite de justetea cauzei sale, intr-atat incat devine lipsita de pragmatism.

Al doilea exemplu l-am descoperit zilele trecute, aruncandu-mi ochii pe CNN. Intr-o jungla din Filipine, un reporter lua un interviu unui grup de luptatori de gherila, imbracati in haine de camuflaj. 5 oameni in prim plan, mai multi pe fundal, armament greu, benzi de mitraliera incrucisate pe piept, cateva RPG-7, in sfarsit, settingul clasic.

Numele grupului facea in schimb toti banii - Moro Islamic Liberation Front, pe scurt MILF :).

For the average porn-downloading american, acest acronim are o semnificatie aparte, greu de inteles din mijlocul junglelor din Mindanao - Mothers I'd Like to Fuck.

Pentru restul lumii care nu are treaba cu subiectul, suna ca o chestie pe care o gasesti intr-o bula dintr-o banda desenata cu Pif et Hercule. Sau ca sunetul pe care il scoate un pisoi care cade intr-o oala cu lapte, aplecandu-se prea mult peste margine. E un nume fluffy, nu are nimic agresiv.

Cu un astfel de nume, degeaba organizezi o conferintza de presa si agitzi mitraliere, pur si simplu nu ai credibilitate ca si organizatzie terorista. Sau front de eliberare, whatever.

...

Pe partea cealalta a lumii, Ministerul de Externe britanic a renuntat la sintagma preferata a lui Bush -"war on terror", datorita potentialului acesteia si a altor termeni asemanatori de a radicaliza tineretul musulman din U.K. O masura care in opinia mea ar fi trebuit luata mult mai devreme, dat fiind faptul ca acest tip de retorica este o solutie americana la o problema pur americana, nefunctionala intr-un context britanic.

Iata un articol (The Observer) care trateaza subiectul, alaturi de o analiza (CommonDreams.org) destul de pertinenta a metaforei in cauza.

Tout est perdu, fors l'honneur

Motto
"Madame, [...] de toutes choses ne m'est demouré que l'honneur et la vie, qui est sauve."

Francisc I, capturat dupa batalia de la Pavia in 1525.

Aseara, rasfoind distrat un catalog de trabucuri, am realizat ca traditia a mai pierdut un bastion, in lupta cu secolul XXI. Citeam stirile: Cohiba si Montecristo pot fi in sfarsit gasite in format Robusto; Dunhill si-a refacut rezerva de Aged Cigars din Republica Dominicana, in timp ce nicarguanii de la Oliva au intrat pe piata germana.

Apoi, socul. Zino Mouton Cadet, ultima citadela a vechii strategii de naming de la Zino, si-a schimbat numele in Zino Classic. La fel si Avo Uvezian, brandul creat pentru a-l onora pe compozitorul acelui "Strangers in the Night", cantat de Sinatra in '60.




Vad scena, cu ochii mintzii. Some fancy consultants vin si explica boardului ca cele doua branduri ale gamei Zino au nume greu de retinut de catre consumatorul modern. Ca equity-ul se va conserva mai bine in numele gamei.

La aniversarea a 100 de ani de la nasterea lui Zino Davidoff si a 80 de ani de la cea a lui Avo, modernitatea ne baga pe gat un nou cuvant, simplu, usor de retinut, pe care l-a ales pentru a inlocui patina si savoarea unei epoci - classic. De astazi, suntem istorie. Suntem epoca clasica.

Ma imbrac si ies pe usa, incercand sa cumpar un ultim Zino Mouton Cadet nr. 6, pe care vreau sa il fumez in cinstea acestei epoci care piere. Ajung la tutungerie, unde dau nas in nas cu noua generatzie. E normal, tutungeria e mai nou in mall. E o ea. Ea vinde produse. In consecinta, zimbeste comercial:

"- Cu ce va pot ajuta?
- As vrea un Mouton Cadet nr. 6, domnisoara.
- Aaa, aia e denumirea veche, se cheama Classic acum. Avem Classic. Nu va facetzi griji, produsul e acelasi, eu asa am inteles."

Intre noi fie vorba, e gresit. Mai nou e produs direct in Honduras, inainte era facut in Republica Dominicana, desi formatul si compozitia erau specifice Hondurasului. Ca sa citam in continuare din Francisc I, "souvent femme varie, et bien fol qui s'y fie".

"- Totusi ceva s-a pierdut, o contrazic.
- Numele?, ma intreaba ea usor contrariata.
- Onoarea, domnisoara. Onoarea si traditia din spatele lui."

Iaca-asa am discutat eu cu o domnisoara usor naiva despre cum se pierde onoarea, jucandu-ne cu trabucuri.

Aproape clintonian.

Nostalgia

Which kind of reminds me...

În anul 1678, medicul elvetian J.J. Harder din Basel propunea breslei sale un nou termen - Heimatweh, cuvînt format din Heim = camin, vatra, patrie si Weh = durere, suferinta, boala. Cuvantul apare pentru prima data in lucrarea intitulata: „Dissertatio de Nostalgia oder Heimweh oder Heimatsucht” (boala, obsesie a dorului de patrie), rezultat al observatiilor sale profesionale asupra mercenarilor elvetieni, angajati in razboaie pe tot cuprinsul batranei Europe.

In romaneste, nostalgie. Definitie de dictionar psihiatric:

"Aside from the common meaning of dwelling on the past, nostalgia is also a dated psychiatric term often applied to soldiers suffering exogenous anxiety or combat fatigue leading to obsessions of returning home. Symptoms included extreme apathy, an inability to concentrate, excessive physical fatigue, an unwillingness to eat or drink leading at times to anorexia, a feeling of isolation and total frustration leading to a general inability to function."